elsalvador.com WWW
Portada Nacional El País Deportes Metro Negocios Editorial RUZ Vida Internacionales Por el mundo

Sabas declarado culpable

Decisión. Fue condenado a purgar cuatro años con seis meses de cárcel. La Fiscalía pidió penas mínimas


Publicada 2 de septiembre 2005 , El Diario de Hoy
Confiado. Sabas David Arias junto a sus defensores públicos Pedro Almendáriz y Humberto Polanco. Foto EDH/Lissette Lemus
 

Jaime García
El Diario de Hoy
nacional@elsalvador.com

El lanchero Sabas David Arias se declaró culpable ayer de haber participado en el trasiego en Centroamérica de 36 toneladas de cocaína, entre 1999 y el 2000, junto al ex diputado William Eliú Martínez, condenado por narcotráfico en los Estados Unidos.

Tres jueces del Tribunal de Sentencia de Zacatecoluca, La Paz, condenaron a Sabas a purgar cuatro años con seis meses de prisión por haber cometido comercio, tráfico y almacenamiento ilícito de drogas y asociaciones ilícitas en perjuicio de la salud pública. Por el primer delito se le impusieron dos años con seis meses, y por el segundo, dos años.
 

Juicio en tiempo
Sabas llegó escoltado por agentes de la Unidad Táctica Operativa.
9:00 a.m.
La llegada.
El imputado fue llevado
al tribunal bajo estrictas medidas de seguridad. .
10:30 a.m.
El inicio. Al lanchero le quitaron las esposas y el chaleco antibalas al
comenzar la audiencia.
1:50 p.m.
Finaliza. Los jueces dieron un receso de diez minutos para iniciar los alegatos finales.
2:40 p.m.
El fallo. El Juzgado
de Sentencia de Zacatecoluca emitió el veredicto condenatorio.

En el fallo, emitido a las 2:40 p.m., los juzgadores manifestaron que habían determinado que el acusado participó en seis desembarcos de cocaína en altamar y que colaboró en el traslado de los estupefacientes.

Sin embargo, reiteraron que el hecho de que Sabas haya colaborado con las autoridades delatando a otros partícipes en el narcotráfico le valió para que se le impusieran penas mínimas contempladas en la Ley Reguladora de las Actividades Relativas a las Drogas.

Testificó

El juez presidente del tribunal, Rafael Castro, interrogó a Sabas si iba a declararse culpable, a lo que respondió que sí y de inmediato se le dio la palabra.

“Pido perdón a los jueces, a los fiscales, a los defensores y a toda la sociedad”, fueron sus primeras palabras. Detalló que conoció a Eliú en 1998 cuando era empleado de mantenimiento de motores fuera de borda de un club de pesca. Un socio le pidió que le buscara un comprador para una lancha tiburonera. El comprador era William Eliú Martínez, quien posteriormente le pidió que trabajara para él y que necesitaba modificar la lancha.
 

Consulta . El defensor Pedro Almendáriz con el lanchero.Foto EDH/Lissette Lemus

Agregó que la lancha fue modificada y se le instalaron potentes motores y tanques para gasolina con capacidad para 350 galones. Indicó que Eliú adquirió otras dos lanchas tiburoneras que fueron modificadas en forma similar y fueron nombradas como Pamela I, II y III.

Según el empleado, Eliú le ordenaba que lo acompañara a pescar en altamar. Fueron varias veces hasta que un día le dijo que harían otra pesca pero que él no iría.

Cuando se aproximaban al lugar vieron venir un barco con bandera peruana. De él descendió un hombre alto y moreno quien, junto a otros sujetos, trasladó unos 35 sacos. Añadió que los
sacos fueron llevados al rancho Cuatro Vientos, en donde estaba Eliú.
 

“En ese momento no sabía que habíamos llevado, pero me ordenaron que lavara la lancha y que no dejara rastros”, dijo Sabas.

Detalló que en febrero de 2000 hicieron una similar operación sólo que en esta ocasión llegó una lancha al punto de encuentro y cuatro hombres les pasaron otros 33 sacos. Eliú operaba un radio para comunicarse con ellos desde Cuatro Vientos. Otto Herrera participaba en los desembarcos, según dijo Sabas.

Indicó que en el tercer viaje a altamar no quería acompañarlos, pero que Eliú le advirtió que si cualquier persona se daba cuenta de lo que pasaba corría peligro él y su familia.

Ante esto dijo que decidió acompañarlos al desembarco. En mayo de ese mismo año realizaron otro viaje a altamar y con las mismas personas. Esa vez fueron 34 sacos, según aseguró ante el tribunal.

Sabotaje

Cuando se iba a dar el cuarto desembarco Sabas decidió retirarse de las actividades de Eliú, por lo que aseguró que estrelló una lancha contra un muro y la dejó inservible con el fin de que fuera despedido.

 

Precaución. El reo llegó a la diligencia protegido con un chaleco antibalas. Foto EDH/Lissette Lemus

Pero no ocurrió así y lo que consiguió fue que Eliú le disparara cerca de los pies y no le pagara el cuarto desembarco ni el quinto.

En el quinto desembarco la droga fue ocultada con estiércol. Para cuando se hace el sexto desembarco, Sabas dijo que decidió denunciar el hecho al Sistema de Emergencia 911.

Aseguró que cuando una de las lanchas era llevada a otro rancho fue interceptada por la policía y decomisada. Sin embargo dijo que el caso no pasó a más.

Debido a que no vio avances de la policía, el martes 11 de mayo a las 6:30 a.m. acudió a la Fiscalía para entregarse y contar lo que sabía.

“He actuado como pocas personas. No pretendo con ello decir que no hice mal”, dijo entre sollozos y tomó asiento.

Lanchero declararía en contra de más acusados

El fiscal Óscar Carbajal informó durante el juicio que Sabas David Arias seguirá colaborando con las autoridades de los Estados Unidos ya que eventualmente podría testificar en contra de otras personas involucradas en el mismo caso, por lo que su condena debía ser benévola.
 

William Eliú Martínez
Fue diputado del Partido de Acción Nacional (PAN). Las autoridades de Estados Unidos lo extraditaron desde Panamá para enjuiciarlo por cargos de narcotráfico internacional por Centroamérica. Fue condenado.
Otto Herrera
La Fiscalía lo involucra en el trasiego de la droga. El Salvador lo ha reclamado para procesarlo por narcotráfico. Estados Unidos,
Guatemala y México también
quieren arrestarlo y hacerle juicio.

Estados Unidos, México y El Salvador han reclamado la captura y extradición del guatemalteco Otto Herrera, quien se fugó de un penal mexicano.

Las autoridades estadounidenses quieren sentarlo en el banquillo de los acusados por cargos de narcotráfico al haber supuestamente participado en la organización liderada por el ex diputado del Partido Acción Nacional (PAN), William Eliú Martínez.

El 27 de julio Eliú fue declarado culpable por un tribunal de los Estados Unidos gracias a la declaración rendida por Sabas como testigo clave. El lanchero reveló detalles de las operaciones de narcotráfico.

La DEA mandó un avión a El Salvador para trasladar bajo una estricta seguridad al lanchero para que participara en el juicio contra el ex parlamentario en Washington.

El trato

Antes de la diligencia Sabas manifestó ante periodistas que había confesado sus delitos en el juicio porque tenía un trato con la Fiscalía de Estados Unidos.

“Basándome en acuerdos que tenemos entre yo y la Fiscalía de El Salvador y de Estados Unidos me voy a declarar culpable”, enfatizó.

Añadió que con el Ministerio Público tuvo el acuerdo de que se le impondría la pena mínima.
“Así como he sido responsable en mis acciones seré responsable en lo que la ley me dicte”, dijo.

Sabas indicó que hay compromisos con los Estados Unidos de brindarle protección a él y a su familia.

“He tratado de reincidirme (reivindicarse) por los daños que he causado a mi país y por ello viajé a Estados Unidos”, agregó.

“Espero que tomen en cuenta todo”, dijo.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


 
elsalvador.com WWW

Translation

The boatman Sabas David Aryan declared culprit yesterday of to have participated in the transfer in Central America of 36 tons of cocaine, between 1999 and the 2000, next to ex- deputy William Eliú Martinez, condemned by drug trafficking in the United States. Three judges of the Court of Sentence of Zacatecoluca, La Paz, condemned Sabas to bleed four years with six months of prison to have committed commerce, traffic and illicit storage of drugs and illicit associations in damage of the public health. By the first crime two years with six months, and by the second, two years prevailed to him. Judgment in Sabas time arrived escorted by agents from the Operative Tactical Unit. 9:00 a.m. The arrival. The imputed one was taken to the court under strict safety measures. 10:30 a.m. The beginning. To the boatman they cleared the bullet-proof spouses and the vest to him when beginning the hearing. 1:50 p.m. It finalizes. The judges gave receso of ten minutes to initiate the final pleas. 2:40 p.m. The failure. The Court of Sentence of Zacatecoluca emitted the condemnatory verdict. In the failure, emitted to the 2:40 p.m., the juzgadores showed that they had determined that the defendant participated in six cocaine disembarkations in open sea and that he collaborated in the transfer of narcotics. Nevertheless, they reiterated that the fact that Sabas has collaborated with the authorities exposing to other contributor ones in the drug trafficking was worth to him so that minimum pains contemplated to him in the Regulating Law of the Activities Relative to Drugs prevailed. It testified The judge president of the court, Rafael I castrate, interrogated to Sabas if he were going to declare itself guilty, to which responded that yes and immediately the word occurred him. "I ask pardon to the judges, the public prosecutors, the defenders and to all the society", first words were his. It detailed that it knew Eliú in 1998 when was employee of maintenance of motors outside hut of a fishing club. A partner requested to him that he looked for a buyer to him for a tiburonera boat. The buying one was William Eliú Martinez, who later requested to him that he worked for him and who needed to modify the boat. Consultation. The defender Pedro Almendáriz with lanchero.Foto EDH/Lissette Lemus It added that the boat was modified and powerful motors and tanks for gasoline with capacity for 350 gallons settled to him.

He indicated that Eliú acquired other two tiburoneras boats that were modified in similar form and were named like Pamela I, II and III. According to the employee, Eliú ordered to him that it accompanied it to fish in open sea. They were several times until a day said to him that they would make another fishing but that it would not go. When they came near to the place they saw come a boat with Peruvian flag. From him a high and brown man descended who, next to other subjects, transferred about 35 coats. It added that the coats were worn to the farm Four Winds, in where was Eliú. "Then it did not know that we had taken, but they ordered that it washed the boat to me and that did not leave signs", said Sabas. He detailed that in February of 2000 they conducted a similar operation only that in this occasion arrived a boat at the point of contact and four men passed other 33 coats to them. Eliú operated a radius to communicate with them from Four Winds. Otto Herrera participated in the disembarkations, according to said Sabas. It indicated that in the third trip to open sea it did not want to accompany them, but that Eliú noticed to him that if any person realized which he happened was in danger and its family. Before this it said that it decided to accompany them to the disembarkation. In May of that same year they made another trip to open sea and with the same people. That time they were 34 coats, according to assured before the court. Sabotage When one was going away to give the fourth Sabas disembarkation decided to retire of the activities of Eliú, reason why it assured that it starred a boat against a wall and it left it unsuitable in order that outside dismissed. Precaution. The criminal arrived at the diligence protected with a vest bullet-proof. Photo EDH/Lissette Lemus But it did not happen thus and what that obtained it was Eliú shot to him near the feet and did not pay the fourth disembarkation to him nor fifth. In the fifth disembarkation the drug was hidden with dung. For when the sixth disembarkation becomes, Sabas said that it decided to denounce the fact to the System of Emergency 911. It assured that when one of the boats was taken to another farm it was intercepted by the seized police and. Nevertheless it said that the case did not happen to more. Because it did not see advances of the police, Tuesday 11 of May to the 6:30 a.m. went to the Office of the public prosecutor to give itself and to count what knew. "I have acted like few people. I do not try with it to say that I did not make bad ", it said between sobs and it took seat. Boatman would declare against more accusing Public prosecutor Óscar Carbajal informed during the judgment that Sabas David Aryan will continue collaborating with the authorities of the United States since possibly it could testify against other people involved in the same case, reason why its sentence had to be benevolent.

William Eliú Martinez was delegated of the Party of National Action (BREAD). The authorities of the United States extradited it from Panama to judge it by positions of international drug trafficking by Central America. It was condemned. Otto Herrera the Office of the public prosecutor involves it in the transfer of the drug. El Salvador has demanded it to process it by drug trafficking. The United States, Guatemala and Mexico also want to arrest it and to do judgment to him. The United States, Mexico and El Salvador have demanded the capture and extradition of the Guatemalan Otto Herrera, who escaped itself from a Mexican penitentiary.

The American authorities want to seat it in the prisoners' dock by positions of drug trafficking to the salary supposedly participated in the organization led by the ex- deputy of the Party National Action (BREAD), William Eliú Martinez. The 27 of Eliú July were declared guilty by a court of the United States thanks to the declaration rendered by Sabas like key witness. The boatman revealed details of the operations of drug trafficking. The DEA sent an airplane to El Salvador to transfer under a strict security the boatman so that it participated in the judgment against the ex- parliamentarian in Washington. The treatment Before the Sabas diligence it declared before journalists who had confessed their crimes in the judgment because she had a deal with the Office of the public prosecutor of the United States. "Basing to me on agreements that we have between I and the Office of the public prosecutor of El Salvador and the United States I am going away to declare culprit", emphasized. It added that with the Public Ministry it had the agreement in which the minimum pain would prevail to him. "As well as I have been responsible in my actions I will be responsible in which the law dictates to me", it said. Sabas indicated that there are commitments with the United States to offer protection him and to his family. "I have tried to backslide to me (to vindicate itself) by the damages that I have caused to my country and for that reason I traveled to the United States", it added. "I hope that they take into account everything", it said.

 

.