elsalvador.com WWW
Portada Nacional El País Deportes Metro Negocios Editorial RUZ Vida Internacionales Por el mundo

Sabas delata a Eliú en EE.UU.

Proceso. El ex empleado dijo que su antiguo patrón lo amenazó con matarlo a él y a su familia si revelaba detalles de las operaciones de narcotráfico


Publicada 17 de junio 2005 , El Diario de Hoy

Sabas David Arias. Foto EDH


Juicio Eliú Martínez
Gessel Tobías
Corresponsal en Washington
El Diario de Hoy

nacional@elsalvador.com


El lanchero Sabas David Arias reveló ayer ante un tribunal en Washington que el ex diputado William Eliú Martínez y el prófugo guatemalteco Otto Herrera participaron directamente en el trasiego de droga por El Salvador.

Sabas llegó a la corte federal vestido con uniforme anaranjado, escoltado por una oficial y con las manos hacia atrás, pero sin esposas.

El lanchero detalló que en seis ocasiones salió en las lanchas Pamela 1 y Pamela 2, de Eliú, a fingir que pescaban, pero realmente trasegarían cocaína.

En febrero de 1999, agregó el reo, Eliú y un sujeto de nombre Julio fueron en uno de los botes a simular que iban a pescar para recibir droga.

Aclaró que de las seis ocasiones, sólo en una navegó Eliú y en el resto se quedaba hasta la madrugada para recibir “los paquetes”.

Detalló que una vez salieron del rancho Cuatro Vientos y llegaron a alta mar antes de la medianoche.

Sabas dijo que junto a varios ayudantes se pusieron a pescar y una hora después llegó un barco de mayor tamaño, de nombre “Santos”, con bandera peruana y se colocó a la par del bote.
 

En el mar. Este es uno de los ranchos, propiedad del ex diputado, que han sido investigados por nexos con narcos. Foto EDH

El fiscal Michael Mota le preguntó a Sabas si sabía lo que se había descargado del barco grande, y el testigo respondió que sí: unas pacas color negro que se colocaron en una área de la Pamela 2.

Añadió que eran entre 15 y 20 pacas. “Era la primera vez que cargábamos ese tipo de carga”, detalló Arias.

Indicó que dentro de cada paca había unos cuadritos tipo ladrillos.
Mota le consultó a Sabas si tenía una sospecha del contenido, a lo que le respondió que en ese momento no lo sabía.

El testigo expresó que, en la ocasión mencionada, salieron a eso de las 4:00 de la tarde de Cuatro Vientos y regresaron a la costa entre las 10:00 y 11:00 de la noche.

“Al llegar a la costa, el señor Otto Herrera (prófugo por narcotráfico) se comunicó con el señor William Eliú Martínez. Cuando llegaron a la costa, Eliú ya tenía listo el remolque para subirlo al hangar. Eliú intentó sacar la primera embarcación (Pamela 1), pero no pudo, y se ayudó de un vehículo para hacerlo. Hizo lo mismo con la Pamela 2”, detalló Sabas.
 

Washington. Dos fiscales contra el tráfico de drogas de El Salvador a la salida de la Corte. Foto EDH

Las pacas se depositaron en la bodega de Cuatro Vientos.

“En esta ocasión andaban Rodrigo, Quique, Pedro y alguien que le decían el ingeniero y el licenciado Eliú Martínez, más cuatro seguridades, todos armados con fusiles”, afirmó el declarante.
 

El fiscal le preguntó si Eliú Martínez, diputado por el Partido Acción Nacional (PAN), participó en descargar, a lo que Arias respondió que sí.

Posteriormente, agregó, Eliú regresó a ver si habían lavado las embarcaciones y si Pamela 2 estaba bien cubierta con lona.

El testigo indicó que en esa ocasión Eliú le preguntó: “¿Sabe lo que hemos traído?”.
Arias le respondió: “No, señor”.
Eliú le dijo: “Esto es cocaína”.

“El me amenazó y me dijo que cualquier persona que sepa, es porque usted le contó, ya que es el único que sabe desde ahorita”, relató Sabas.

El imputado
William Eliú Martínez fue miembro del Partido Acción Nacional (PAN) en El
Salvador y fungió como presidente del Club de Fútbol Deportivo Arcense. Las autoridades salvadoreñas investigaron operaciones sospechosas realizadas en sus ranchos de la costa.

Testigo lloró al tomar la palabra

Sabas David Arias no pudo contener el llanto al manifestar al tribunal que “sabía que sería condenado en El Salvador a 15 años” por narcotráfico.
 

“Me he sentido muy mal y con pena y no quiero morir con eso dentro de mí”, dijo.

Agregó que el 9 de septiembre será juzgado en El Salvador, por lo que pidió a la Corte estadounidense que lo que ha testificado en el juicio en contra de Eliú Martínez sea enviado por escrito a los tribunales salvadoreños, a fin de que se deje plasmada su colaboración e influya en su proceso penal.

Sabas declaró que el 10 de febrero de 2004 se presentó a la Fiscalía de El Salvador para declarar voluntariamente y “salirse del problema”, y agregó que se declaró culpable de los cargos de cooperación en el tráfico de drogas, comercio y almacenamiento de drogas y asociaciones delictivas.

Un fiscal se acercó a Sabas y le dio una servilleta para que se limpiara las lágrimas.

El defensor de Eliú recriminó a Sabas diciéndole que había cooperado por los beneficios que Estados Unidos le ofreció para él y su familia.

Operaciones
El lanchero Sabas Arias dijo ayer ante un tribunal que participó en seis desembarques de cocaína que distribuía Eliú Martínez:
Febrero de 1999
primera. Eliú Martínez,
un sujeto de nombre Julio, Sabas Arias, y otras personas simularon ir a pescar.
Hicieron contacto con una embarcación peruana.
Abril de 2000
otro desembarque. El lanchero volvió a colaborar con el ex diputado. Era la
Semana Santa. Llevaron
mucha comida y gasolina para entregar a los contactos.
Mayo de 2000
daños. Antes de emprender esta misión, el empleado del ex diputado y otro sujeto identificado como Samuel dañaron la proa de la lancha para ser despedidos.
Junio de 2000
Último. Sabas Arias relató en la audiencia que, esta vez, la carga era menor. Martínez no le volvió a pagar, porque debía responder por las
reparaciones.
Libreta de apuntes
En total fueron cuatro testigos los que declararon ayer en el juicio. Salvo Sabas, los otros no aportaron mayores evidencias.
El ex empleado llegó a la audiencia ante la Corte de Washington D.C. a las 9:30 a.m. y a esa hora inició su declaración hasta las
4:15 de la tarde.
En el área de Washington el
juicio en contra del ex diputado salvadoreño ha pasado inadvertido. Sólo el periódico El Tiempo Latino le dedicó una columna.
El lanchero dijo que su primer pago por descargar droga en El Salvador fue de 50 mil colones. Según él, lo recibió de Eliú
Martínez.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


 

elsalvador.com WWW

Translation

Eliú judgment Martinez
Gessel Tobías Correspondent in Washington the Newspaper of Today nacional@elsalvador.com

The boatman Sabas David Aryan revealed yesterday before a court in Washington that ex- deputy William Eliú Martinez and the Guatemalan fugitive Otto Herrera participated directly in the drug transfer by El Salvador. Sabas arrived at the federal cut dressed in orange uniform, escorted by an official and with the hands backwards, but without spouses. The boatman detailed that in six occasions he left in the Pamela boats 1 and Pamela 2, of Eliú, to pretend that they fished, but really would trasegarían cocaine. In February of 1999, it added the criminal, Eliú and a subject of Julio name was in one of the boats to simulate that they were going to fish to receive drug. It clarified that of the six occasions, only in one Eliú sailed and in the rest he remained until the dawn to receive "the packages".

He detailed that once they left the farm Four Winds and arrived at high seas before the midnight. Sabas said that next to several assistants they were put to fish and one hour later arrived a boat of greater size, of name "Holy", with Peruvian flag and was placed on a par of the boat. In the sea. This he is one of the farms, property of the ex- deputy, that have been investigated by nexuses with narcotics detectives. Photo EDH the public prosecutor Michael Speck asked to him Sabas if it knew what it had unloaded of the great boat, and the witness responded that yes: pacas black color that were placed in an area of Pamela 2. It added that they were between 15 and 20 pacas. "Era the first time which we loaded that type of load", detailed Aryans. It indicated that within each paca there were cuadritos type bricks. Speck asked to him to Sabas if he had a suspicion of the content, to which responded to him that then he did not know it.

The witness expressed that, in the mentioned occasion, they left about the 4:00 afternoon Four Winds and returned to the coast between 10:00 and 11:00 at night. "When arriving at the coast, Mr. Otto Herrera (fugitive by drug trafficking) communicated with Mr. William Eliú Martinez. When they arrived at the coast, Eliú already had ready the tow to raise it the hangar. Eliú tried to remove the first boat (Pamela 1), but could not, and it was helped of a vehicle to do it. It did the same with Pamela 2", detailed Sabas. Washington. Two public prosecutors against the drug traffic of El Salvador when coming out of the Court. Photo EDH the pacas were deposited in the warehouse of Four Winds. "In this occasion they walked Rodrigo, Quique, Pedro and somebody that to the engineer and Eliú lawyer said to him Martinez, more four securities, all armed with guns", affirmed the declarante.

The public prosecutor asked to him if Eliú Martinez, delegated by the Party National Action (BREAD), participated in unloading, which Aryan responded that yes. Later, it added, Eliú returned to see if they had washed the boats and if Pamela 2 well were covered with canvas. The witness indicated that in that Eliú occasion he asked to him: "He knows what we have brought". Aryans responded to him: "No, Sir". Eliú said to him: "This is cocaine". "it threatened to me and it said to me that any person who knows, is because you told him, since he is the unique one that knows from right now", related Sabas. The imputed William Eliú Martinez was member of the Party National Action (BREAD) in El Salvador and fungió like president of the Club of Sport Soccer Arcense.

The Salvadoran authorities investigated suspicious operations conducted in their farms of the coast. Aryan witness cried when taking the word Sabas David could not contain the weeping when declaring to the court who "knew that he would be condemned in El Salvador to 15 years" by drug trafficking. "I have felt very badly and with pain and I do not want to die with that within me", said. It added that the 9 of September will be judged in El Salvador, reason why requested to the American Court that what Martinez has testified in the judgment against Eliú is sent in writing to the Salvadoran courts, in order that it is left shaped its collaboration and it influences in its penal process. Sabas declared that the 10 of February of 2004 appeared to the Office of the public prosecutor of El Salvador to declare voluntarily and "to leave the problem", and added that it declared culprit of the positions of cooperation in the drug traffic, commerce and storage of drugs and criminal associations. A public prosecutor approached Sabas and he gave a napkin him so that he cleaned the tears.

The defender of Eliú recriminated to Sabas saying to him that he had cooperated by the benefits that United States offered to him for him and his family.

 

.